En 1984 un grupo de estudiantes de la ciudad de Bonn fundó la Videonale, un festival de vídeo que reflejara las posibilidades creativas del medio. Después de más de 20 años, la Videonale se ha convertido en uno de los eventos internacionales más importantes e innovadores dedicados al vídeo contemporáneo. Hasta 2004 se celebró en el Bonner Kunstverein, año en el que se trasladó al Kunstmuseum de Bonn y pasó a ser dirigido por Georg Elben.
A pesar de su antigüedad, la Viedonale ha querido conservar la frescura de sus inicios. Por ello, funciona a través de una convocatoria internacional gratuita de vídeos en monocanal realizados durante los tres últimos años. En la edición de 2007 concurrieron más de 650 piezas provenientes de artistas de Taiwán, China, Corea, Australia, Brasil, España, Francia y Estados Unidos. Un jurado internacional –Cecilia Anderson, comisaria independiente (Estocolmo), Karen van den Berg, historiadora del arte de la Universidad Zeppelin (Friedrichshafen), Katja Davar, artista participante en la anterior edición de Videonale, Tomasz Wendland, artista y comisario del IF Museum Inner Spaces (Poznan) y el propio Georg Elben– seleccionó 48 piezas que representaran el amplio espectro de la video creación contemporánea.

En Madrid se muestran 31 vídeos distribuidos en tres programas de aproximadamente una hora de duración. Los programas yuxtaponen vídeos con temas, ritmos y recursos visuales y narrativos muy diferentes (documental, animación, performance o videoclip), con el fin de ofrecer una experiencia variada y estimulante.

Jueves, 4 de octubre – domingo, 21 de octubre de 2007. Para consultar horarios descargar pdf

PROGRAMA 1

TINA WILLGREN
1972. Vive en Estocolmo.
75% PAL Bars Horse
2005, DVD, color, 1’45’’
En esta ingeniosa animación, las barras de la carta de ajuste reaccionan ante diferentes sonidos y se convierten, súbitamente, en un caballo. En su trabajo, Willgren disecciona imágenes de la televisión para poner en evidencia su impacto sobre la imaginación del espectador.

ERICA SCOURTI
Atenas, Grecia, 1980. Vive en Londres.
Ghost Story
2006, DVD, color, v.o.s., 3’50’’
A partir de los títulos de biografías de famosos, Scourti construye un poema visual sobre su propia vida. Parte verdad, parte ficción, el vídeo cuestiona la naturaleza de la experiencia personal en relación con la memoria, evidenciando lo fina que es la línea que separa la vida real de la ficción.
www.ericascourti.com

OLIVER PIETSCH
Munich, Alemania, 1972. Vive en Berlín.
Maybe Not
2005, DVD, color, v.o.s., 4’25’’
El vídeo comienza con la escena final de Cementerio yakuza (2001), de Takashi Miike, en la que un hombre, tras titubear unos instantes, se lanza al vacío. A partir de ahí se suceden imágenes similares que plantean el suicidio como destrucción, pero también como liberación.

URIEL ORLOW
Zurich, Suiza, 1973. Vive en Londres.
Descent
2006, DVD, color, v.o.s., 6’15’’
La palabra hebrea yeridá tiene connotaciones peyorativas. Sirve para designar la emigración desde Israel, la diáspora, y significa literalmente “descenso”; la inmigración a Israel, por el contrario, se designa con la palabra aliyá o ascenso, y es un concepto básico de la religión judía. En Descent o Yeridá una mujer judía nos cuenta su vida en Suiza; habla sobre el temor y la tensión que sin saberlo experimentaba en Israel y también sobre la nostalgia que siente de su país.
www.urielorlow.net

JEAN-GABRIEL PERIOT
Bellac, Francia, 1974. Vive en Tours.
Even if she had been a criminal
2006, DVD, b/n y color, 10’
Francia, verano de 1944. Tras la liberación, los soldados americanos recorren las calles y estalla la alegría. Ha cesado el peligro. Llega el momento de dejar el horror atrás... y de buscar culpables. Un collage documental sobre el escarnio público que sufrieron las mujeres francesas que, durante la Segunda Guerra Mundial, mantuvieron relaciones con alemanes.
http://jgperiot.free.fr

NICO ROICKE
Potsdam, Alemania, 1979. Vive en Potsdam.
Panzer
2005, DVD, color, v.o.s., 2’35’’
Según el vídeo, el tanque Panzer es “el producto ideal para toda la familia”, la solución para todos los problemas. Haciendo uso de la animación y de estrategias publicitarias, Roicke ironiza sobre el papel de la violencia y de la guerra dentro de nuestra sociedad.
www.sir-ja-sir.com

PATRICIA GILYTE
Kaunas, Lituania, 1972. Vive en Munich.
Rücksicht/heed 360º
2004, DVD, color, 3’17’’
Gilyte utiliza el cuerpo humano, el paisaje, el viento y una simple tela para crear una pieza a medio camino entre la escultura, la performance y la videoinstalación. En su obra, Gilyte emplea el video para reflexionar sobre el proceso formativo de una escultura. En Rücksicht/heed 360º muestra naturaleza, cuerpo y movimiento en perfecta armonía.
www.patricija-gilyte.net

STEPHANIE N’DUHIRAHE
1984. Vive en Ginebra.
Sans Titre.
2006, DVD, color, 8’18’’
Sobre el suelo de una habitación se distribuyen todo tipo de objetos cotidianos: planchas, tostadoras, vasos de cristal... Descalza, la artista va caminando sobre ellos sin tocar el suelo, como si se tratara de un doloroso y arduo juego infantil.

CHRISTINE DE LA GARENNE
Karlsruhe, Alemania, 1973. Vive en Berlín.
Bokker.
2006, DVD, color, 4’53’’
Creado como parte de Beijing Case – Kultur des High Speed Urbanismos, en el que la artista participó durante una beca en Beijing, Bokker muestra a un niño dando vueltas sobre un potro. El esfuerzo físico estrenuo y la repetición del mismo movimiento una y otra vez producen un extraño efecto hipnótico.
www.christinedelagarenne.de

MARTIN LORENZ
Rastatt, Alemania, 1979. Vive en Karlsruhe.
Eicosapentaesäure
2006, DVD, color, 8’1’’
En un pequeño pesquero se descarga el contenido de las redes. El pescado recién capturado se cubre de hielo y agua salada. La cámara se centra en las maniobras de los pescadores y en el frenético movimiento de los peces agonizantes.
www.videografie.de

GUANGYUN LIU
Jinan, China, 1962. Vive entre Shangai y Mainz.
Loosing My Face.
2005, DVD, color, 4’
El movimiento de la cámara crea la ilusión de que la cabeza del artista, desmembrada del cuerpo, oscila suspendida del techo como un péndulo. “Hoy, la vida depende de las máquinas –nada se mueve sin máquinas–. He movido la cámara para dotar de movimiento a objetos estáticos. Antes, el mundo estaba en calma. Sin embargo, al añadirle motivos e intenciones humanas el mundo se ha vuelto turbulento y perdido su forma original”. G. Liu

CHRISTOPH BRECH
Schweinfurt, Alemania, 1964. Vive entre Munich y Roma.
Break
2004, DVD, color, 8’12’’
En un paisaje indeterminado retazos de niebla ascienden lentamente en medio de un silencio absoluto. No existe ninguna referencia de tiempo, espacio o distancia. Tras unos instantes, aparece un rompehielos que abre paso a un barco mercante. Después retorna el silencio. www.christophbrech.com

PROGRAMA 2
MATTHIAS MEYER
Hameln, Alemania, 1972. Vive en Hamburgo.
The Black Museum
2006, DVD, color, 4’52’’
El vídeo parte de La Ville Louvre (1990), de Nicolas Philibert, un documental sobre los entresijos del famoso museo parisino. Meyer sustituye las superficies de los cuadros con planos negros, de tal manera que las acciones de obreros, restauradores y conservadores pierden todo sentido.

AKI NAKAZAWA
Tokio, Japón, 1976. Vive entre Colonia y Tokio.
Drawing Wishes/Negai wo hiku.
2006, DVD, color, v.o.s., 4’35’’
Una imagen estática nos muestra un cielo azul y sin nubes enmarcado por una ventana. Mientras tanto, se desarrolla una conversación en japonés entre un hombre y una mujer. A raíz de ella comienzan a suceder cosas extrañas.

BEATE GEISSLER Y OLIVER SANN
Neuendettelsau, Alemania, 1970.
Dusseldorf, Alemania, 1968.
Viven en Colonia.
Fuck the War.
2006, DVD, color, 3’56’’
Unos niños vestidos de soldado juegan a la guerra en un local abandonado. El espectador se convierte en voyeur involuntario de acciones que oscilan entre la diversión y la violencia. Este vídeo, que se mueve entre la rebeldía punk y el comentario político, ganó el premio del jurado de Videonale 11.

STEFANIE WUSCHITZ
Viena, Austria, 1981. Vive en Viena.
Tetescha us.
2006, Beta SP, b/n, v.o.s., 9’
Cortesía de Sixpackfilm.
La animación es el vehículo elegido por Wuschitz para acercarse a los refugiados palestinos en Líbano. El vídeo se centra en un grupo de chicas del campo de Beddawi a las que la artista invitó a participar en un curso de animación. Tetescha us –“ella atraviesa las barreras” en árabe – refleja el papel de las mujeres dentro de esta sociedad. Aunque durante el taller las chicas dibujan imágenes llenas de esperanza, en realidad su vida está limitada por su sexo y su condición de refugiadas.
www.grenzartikel.com

GUSTAVO ROMANO
Buenos Aires, Argentina, 1958. Vive en Buenos Aires.
Losing Time
2006, DVD, color, v.o.s., 2’58’’
Losing Time forma parte del proyecto Time Notes (Billetes de tiempo), que consta de tres performances grabadas en vídeo y una instalación realizada a partir de fragmentos de las mismas.
www.gustavoromano.com

JANA DEBUS
Rosche-Stütensen, Alemania, 1976. Vive en Dusseldorf.
Leonie Saint
2006, DVD, color, v.o.s., 13’28’’
Debus define su proyecto como “la exploración de una auto-dramatización real que toca aspectos de la formación de la identidad”. En esta pieza, Leonie Saint, de 19 años, cuenta al espectador detalles de su experiencia como estrella porno.

ANTENNA
Grupo de artistas establecido en Kioto desde 2002: Hideyuki Tanaka, Hiroshi Oka, Yoshitaka Yazu, Keisuke Ichimura y Kikumi Furukawa.
Advent of Jappy
2006, DVD, color, 7’
Con ironía, Antenna construye un mundo de tradiciones ancestrales, Yamatopia, donde se adora a un dios supremo, Jappy, un ratón de peluche gigante. La seriedad de los rituales contrasta con la estética de un parque de atracciones, ejemplificando lo que ocurre cuando una mentalidad tradicional se conjuga con un rápido cambio económico y social.
www.antennakyoto.com

MISCHA KUBALL
Dusseldorf, Alemania, 1959. Vive en Dusseldorf.
Heimkino
1968/2003, DVD, color, 8’5’’
Kuball se sirve de la típica película de vacaciones en Super 8 para hablar de la futilidad de revivir el pasado mediante la tecnología. La sombra de la cámara sobre la pantalla es prueba de la distancia personal y temporal que existe entre el observador y lo filmado. Heimkino es, en última instancia, una pieza sobre los procesos técnicos de grabación y playback.
www.mischakuball.com

DARIUSZ KOWALSKI [KRZECZEKI]
Cracovia, Polonia, 1971. Vive en Viena.
Elements.
2005, Beta SP, color, v.o.s., 8’
Cortesía de Sixpackfilm.
Kowalski utiliza imágenes de la página web “Alaska Weather Camera Program” para componer un vertiginoso collage sobre el impacto de las condiciones climáticas y de la presencia humana en este helado desierto. La nieve se derrite y se vuelve a helar, las nubes atraviesan velozmente el cielo, la noche sucede al día, la luz a la sombra... Estas imágenes se acompañan por los sonidos que produce el hielo al quebrarse o el ulular del viento, lo que intensifica la impresión de que, en estos parajes, son los elementos los que priman sobre las empresas humanas.

CINDY NG SIO IENG
Macao, China, 1966. Vive en Taipei.
No Boundary
2006, vídeo transferido a DVD, color, 8’
En el conjunto de su obra Cindy Ng Sio Ieng investiga la dimensión espiritual del arte y las relaciones entre la tradición pictórica china y la abstracción occidental. No Boundary es una pintura fílmica en la que presenciamos la lenta y armoniosa interacción entre agua y tinta.

PROGRAMA 3

ULU BRAUN Y ALEXEJ TCHERNYI
Schöngau, Alemania, 1976. Vive en Berlín.
Charkow, Ucrania, 1976. Vive en Postdam.
Fish Soup.
2006, DVD, color, 10’
Una divertida animación situada en un pueblo costero italiano. En él observamos a sus habitantes en una serie de situaciones cotidianas aparentemente banales e inconexas, pero que al final revelan un tema común: el abuso del medio ambiente.
www.ulubraun.com

KATHIRN MARIA WOLKOWICZ
Berlín, Alemania, 1981. Vive en Braunschweig.
Zwischen rosen.
2006, DVD, color, v.o.s., 3’
Wolkowicz conjuga imágenes de una lucha de akido con una canción infantil polaca sobre un rey, una reina, un escudero y un destino fatal. La artista une dos registros sin relación para hablar de la dramatización de la violencia.
www.treibeis.org

MAI YAMASHITA Y NAOTO KOBAYASHI
Chiba, Japón, 1976.
Chiba, Japón, 1974.
Viven entre Uster y Berlín.
When I Wish Upon a Star
2004, DVD, color, v.o.s., 2’22’’
El filme comienza con la imagen de un cielo estrellado que invita al espectador a perderse en su contemplación. Una estrella fugaz atraviesa el firmamento a cámara lenta, mientras una voz femenina enumera una larga lista de deseos.
www.yamashita-kobayashi.com

JAN VERBEEK
Bonn, Alemania, 1966. Vive entre Colonia y Tokio.
Osmotic
2006, DVD, color, 3’
Los movimientos de un joven aparcacoches se convierten en un baile coreografiado. La posición de la cámara cambia en varias ocasiones. Finalmente, el protagonista aparece duplicado en dos imágenes superpuestas y parece enfrentarse consigo mismo. El tema central del vídeo es la alternancia entre el reposo y el movimiento, el sonido y el silencio.

RICHARD TURNER WALKER
Shropshire, Reino Unido, 1977. Vive en Londres.
Successive Inconceivable Events
2005, DVD, color, v.o.s., 5’59’’
En Successive Inconceivable Events, Richard Turner Walker intenta hablar directamente con la naturaleza. Como un amante despechado, Walker elogia su belleza y le reprocha su frialdad. El vídeo reinterpreta literalmente la larga tradición artística del diálogo con la naturaleza.

JEANNE FAUST Y JÖRN ZEHE
Wiesbaden, Alemania, 1968.
Hamburgo, Alemania, 1961.
Viven en Hamburgo.
Répéter alba negra
2006, DVD, color, v.o.s., 6’33’’
En un barrio a las afueras de París un grupo de trileros rumanos ensaya sus trucos. Al principio nos vemos atraídos por la atmósfera relajada y amistosa de la escena, hasta que nos damos cuenta de que asistimos al ensayo de futuros timos: las mujeres practican su papel de “gancho” y los hombres su destreza manual.

ANNA BYRDY Y MONIKA LEITNER
Kattowitz, Alemania, 1981.
Varsovia, Polonia, 1977.
Viven en Dusseldorf.
Das Geständnis
2005, vídeo, color, v.o.s., 25’’
Dos mujeres jóvenes se graban sentadas en un coche mientras mantienen una conversación amorosa. A base de lugares comunes, ambas se confiesan su amor mutuo, pero no pueden evitar estallar en carcajadas ante lo manido de su discurso. www.art-byrdy-art.com www.geocities.com/xannka77

MATTHIAS SCHOLTEN
Bad-Cannstatt, Alemania, 1980. Vive en Frankfurt.
F.road
2006, DVD, color, 4’51’’
El cineasta Alexander Kluge afirmó en una ocasión que había que ser muy manipulador para falsear la realidad de Frankfurt en el cine. Y así es: es imposible convertir Frankfurt en Manhattan. Scholten nos acompaña en un tour cinematográfico de la ciudad.

NICK JORDAN
Londres, Reino Unido. 1967. Vive en Manchester.
Let the User Speak Next.
2006, vídeo, color, 10’
Un recorrido por el monasterio de dominicos de La Tourette, construido por Le Corbusier según el “Modulor”. El arquitecto explica en Modulor 2 (La parole est aux usagers, 1955) cómo aplicar su teoría sobre la proporción, basada en la antropometría y la sección aúrea, para crear una arquitectura de proporciones humanas y orden objetivo.
www.nickjordan.info

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.
Salón de actos. Acceso por calle Santa Isabel, 52, Madrid
Entrada gratuita, aforo: 140 localidades
Conferencia del comisario, Georg Elben: miércoles, 17 de octubre, 20 h.
www.museoreinasofia.es