Lisa Cheung (Hong Kong, 1969) estudió Bellas Artes en la Kingston University (Canada) y en el Goldsmiths College (Londres). Actualmente reside en Londres. Lisa Cheung ha sido galardonada, entre otros premios, con el Travel Grant del British Council, el Visual Artists Fund del London Arts Board, y el Year of the Artist del Northwest Arts Board. Ha expuesto en instituciones y espacios londinenses como el Museum of Garden History, Gasworks Gallery (Londres), etc.

Las propuestas de esta artista están estrechamente relacionadas con un concepto local de participación a través del cual se introduce en una comunidad, un vecindario, o un colectivo social determinado, conviviendo con ellos y explorando la memoria y el imaginario colectivo en torno a determinados asuntos o situaciones. Partiendo del sentido universal de un acto como el de comer y los significados simbólicos que el mismo tiene en diferentes culturas, Lisa Cheung logra convocar en sus proyectos a la gente, de modo que entre todos se va construyendo una propuesta visual y culinaria donde el sentido fundamental emerge del proceso mismo de participación, convivencia e intercambio de experiencias entre las personas que se involucran. En esos rituales cotidianos mediante los que la gente se comunica, se une y comparte sus tiempos particulares, Lisa Cheung encuentra el pretexto ideal para establecer una dinámica de colaboración interpersonal en un contexto creativo específico donde lo público y lo privado se entrecruzan y permutan sin fricciones.

A propósito de Celebrando, Lisa Cheung realizará una performance a través de la cual dará la bienvenida al público visitante. Utilizando caramelos y golosinas como material básico, la artista irá configurando un texto que sea suficientemente elocuente y al mismo tiempo sencillo en relación con la intención de Intermediae en un proyecto relacional como Celebrando.

___

Begoña Bang-Matu, cantante ya emblemática de la escena reggae y ska española, transita también entre el jazz, el R&B o el soul, con matices de una voz grave es considerada una de las voces femeninas con más proyección dentro del reggae y el ska producidos en España, esta artista defiende las raíces negras de una música tan intensa como mestiza, híbrida, pasional.

Esa mezcla de estilos y de sonoridades bulle en sus dos primeros álbumes en solitario: Magia negra (2001) y I'm Thinking About You (Brixton Records, 2005), a los que llega tras un trabajo iniciado a finales de los años ochenta que se consolida durante la pasada década a través de su incursión en la escena musical nacional e internacional con agrupaciones como Malarians, Potato, Ramizzia y colaboraciones en directos con figuras como Laurel Aitken y Fermin Muguruza.

Desde su debut con la banda de R&B La Noche de la Iguana, su participación en proyectos discográficos abarca títulos como los de Malarians: Mind the Step (1995) y Hostal caribe (1998); PKO original (1997), de Potato; y la maqueta homónima Jazz entre divas, también a finales de los años noventa. Su labor como compositora se desarrolla en sus dos producciones discográficas individuales. En sus temas, Begoña Bang-Matu nos traslada desde la anécdota sensible de episodios cotidianos que implican una denuncia social, contando historias que hacen experimentar la empatía cercana de la experiencia común. Sus textos, sencillos y directos, se construyen desde el lenguaje sensitivo de la vivencia, y son complemento de timbres y sonidos que tienen mucho del instinto contagioso y visceral de una mujer que habita en su voz, disfrutando la fuerza de las grandes divas en el desarrollo de contenidos jazzísticos, y gozando de una amplia capacidad rítmica que resulta casi ancestral, posiblemente heredada de su mixto origen afrohispano.

___
Dj phreeek www.cbs.nu
Dj invitado de Celebrando.
Dj Tako aka Phreeek conocido internacionalmente por sus mezclas eclécticas de música disco funk house, afro/space etc. Tako pincha junto a dj’s como I-f, Daniel Wang, Darshan Jersani, Intergalactic Gary, Indecs, Dr Nishimura, Chee Shimuzu, Max 404, Stefan Robbers, Loud-E, etc.

___

atelier le balto es un grupo asentado en Berlín y París, fundado en el 2001. Sus integrantes son el arquitecto Laurent Dugua, los arquitectos paisajistas Marc Pouzol y Marc Vatinel; y la urbanista Véronique Faucher.

Las propuestas del atelier le balto se basan en diseños paisajísticos que desarrollan a partir de mínimos recursos y de una economía de medios donde tratan de aprovechar las mismas condiciones del contexto de referencia que intervienen. Explorando las potenciales capacidades expresivas del espacio que trabajan, la vegetación en estado salvaje, el ritmo natural de crecimiento de la flora propia del lugar, los espacios circundantes del jardín, este colectivo construye unos jardines donde se priorizan los flujos del tránsito de los paseantes en perfecta armonía con el trazado espacial original, pero incentivando el disfrute de la atmósfera creada por el crecimiento de las plantas, y otorgando al conjunto paisajístico un tono heterogéneo dictado por la misma fisonomía y propiedades de la flora.

Los Jardines temporales de atelier le balto se conciben en base a una filosofía de apreciación del paisaje urbano que resulta cambiante como el ritmo en sí de una ciudad, aplicando una concepción de la creación como proceso, y determinando el status transitorio de sus intervenciones. El tratamiento del jardín como una entidad contemporánea, apartada de los conceptos tradicionales o convencionales que presuponen morfologías estables para estos espacios, es fundamental en la manera espontánea, lúdica e incluso humorística con que le balto concibe sus propuestas. En ese sentido, rompen el esquema previo mediante el cual la estructura transitable del jardín determinaba el trayecto del paseante, otorgándole protagonismo a un usuario que incesantemente redefine el jardín a través de sus movimientos. Mientras que un factor como el tiempo también resulta esencial en sus diseños, en tanto van acoplados a los propios ciclos de evolución natural de la vegetación, y éstos a la vez regulan la apariencia y metamorfosis del conjunto durante el año a través de las distintas estaciones.

Entre los proyectos de atelier le balto se encuentra el Jardin Sauvage del Palais de Tokio, donde emplean los conceptos de transformación natural, que provocan un cambio radical en la apariencia del espacio, y las variables objetivas y de percepción que introduce el viandante al recorrerlo aleatoriamente y desvelar nuevas imágenes. Otro proyecto en el que aplican ese sentido de proceso es el Patio del KW Institute for Contemporary Arts (Berlín), en el que anualmente desde el 2001 redefinen el espacio.

atelier le balto toma el contexto de Celebrando como punto inicial de una propuesta que en este momento se articula como un elemento sorpresa dentro del evento.

___

Lars Arrhenius

Durante Celebrando podrán verse dos de sus vídeos: The Street (2006, producido por el CGAC, Santiago de Compostela, animación de Johannes Muntzing) y Habitat (2006). The Street construye el relato temporal de 24 horas que transcurren en una calle cualquiera, como si situáramos una cámara oculta y grabásemos los acontecimientos, los encuentros, las desavenencias, la rutina de los comercios, el vaivén del tráfico urbano, el carácter de los personajes que solemos habitar las ciudades, las poses que adoptamos en el espacio público dentro del ritual que implica socializar a diario. Con un ritmo variado, este artista nos hace reconocernos dentro de sus visiones satíricas o el lirismo de algunos personajes, creando el retrato colectivo de un espacio y un tiempo aquí y ahora.

Por su parte, Habitat nos traslada al interior de un edificio para poner al descubierto las diversas peripecias que se generan en la convivencia habitual, las relaciones y enfrentamientos entre familias, vecinos, habitantes todos de un laberinto donde confluye la frontera cada vez más difusa entre el espacio público y el privado. El sucederse del día y la noche, las liturgias cotidianas que se desvelan entre el despertar y el acostarse, entre la salida y la puesta del sol, las diferencias radicales y las sorprendentes semejanzas que en definitiva poseemos los seres sociales, son abocetadas en este canto coral sobre la vida en comunidad y sus múltiples retos al individuo.